De tre systemen tillsammans
Så här ser det ut när hiragana, katakana och kanji kombineras, antingen horisontalt eller vertikalt.
Horisontalt
１６００年(慶長５年)、オランダ船リーフデ号が豊後臼杵湾に漂流し、ヨーロッパとの交流は新しい展開を示した。家康はこの船の乗組員オランダ人ヤン=ヨーステン、イギリス人ウィリアム=アダムス(三浦按針)をまねいて外交顧問とした。その後、オランダ∙イギリスとの交易がはじまり、オランダは１６０９年（慶長１４年）、イギリスは１６１３年（慶長１８年）、それぞれ平戸に商館をひらいた。また、家康はひきつづきポルトガルとの交易を認め、イスパニアにはその支配下にあるノビスパン(メキシコ)との通商を求めた。
Vertikalt
